WIEN
Du tog ikke imod deres bestilling.
Jeg ved hvad de vil have.
Ved du hvad jeg vil have?
Hvorfor vil mænd altid have det uopnåelige?
Hvorfor tager det så lang tid?
- Du er en utålmodig satan, er du ikke? - Tid er penge.
Hydroseken ankommer snart.
Så går vi til næste kapitel.
- Som er? - Udbredelse.
Prost!
Nu skal vi bare hygge os.
Skål.
Outrigger er bevæbnet. Han er VIP med Kradic og to andre.
Forvent levering af Hydrosek når som helst.
Godt arbejde. Når leveringen er bekræftet, skal vi sikre os at Hydroseken forbliver stabil.
- Har vi bekræftet transporten? - Det var Jack ansvarlig for.
- Han har ikke stemplet ind, har han? - Nej.
Den er sansynligvis i en stor, biometrisk kuffert af metal.
Den type der er navngivet efter store multinationale firmaer.
- Din status, Shotgun? - Kradics mand har ikke vist sig.
Ja?
Godt.
- Hydroseken er ankommet? - Ude foran.
Det var på tide.
Hydroseken i syne.
Gå i dækning, Vaughn.
Phoenix, hvad sker der?
Smid pistolen eller mist armen.
Rør dig ikke.
Jeg tager ham.
Hvad sker der?
Tredjepart prøvede at stjæle Hydroseken. Jeg løber efter ham.
Smid pistolerne... eller den ryger i drikkevandet.
Jeg sagde smid dem.
Send biohazard-hold til at hente Hydroseken.
De er på vej.
- Så CIA har Hydroseken. - Det var held.
Jeg skaffer det tilbage, hvis jeg ved hvor de bringer det til.
Lad mig klare det. Kom til Los Angeles. Kontakt mig, når du er her.
- Er alt i orden? - Ja.
- Reserverede bare et hotelværelse. - Sophia, du er lige kommet.
Du er har været alt for venlig.
Jeg får et hotelværelse og besøger dig.
Du er nødt til at blive, Sophia.
Du skal blive så længe du kan.
Stop med at være så stædig.
Sagde jeg ikke altid det til dig?
Bliv. Jeg insisterer. Vi ønsker dig her. Så er du sød.
Okay. Men du skal sige til, når jeg bliver en byrde.
Det lover jeg.
- Hej. - Hej.
Har du set min far?
- Stadig intet? - Jeg er urolig.
Jeg lagde en masse beskeder. Han skulle indrapportere for to dage siden.
Hvad vil du gøre ved det?
- Så her bor din far? - Hvad forventede du?
En bunker eller noget. Har du virkeligt aldrig været her?
- Nej. - Det er underligt.
Ligesom alt andet ved mit forhold til ham.
301. Så er vi her.
Far?
- Han kan ikke lide rod. - Nej.
Sydney, kom her. Se det her.
Temperatur, blodtryk, blodcelleantal. Han overvåger sine vitale organer.
Protokol over behandling af bestråling
Alkylat-middel
- Marshall. - Hej. Har du hørt det?
Jeg må gennemgå indledende analyser af Hydrosek. Jeg elsker farlige toksiner.
Jeg skulle give dig dette fra min far.
Tegning baseret på beskrivelser af Sydney og Vaughn. Kan du?
Køre et biometrisk match. Ja, men det er lidt svært ud fra en tegning.
- Kan du gøre det? - Jeg har ikke fejlet endnu.
Et grimt fjæs, hvad? Muy feo.
Nu har de et billede af dig.
De har en tegning. Får de intet ID ud af.
Du undervurderede dem i Wien -
- og vi mistede Hydroseken.
- Det var held. - Nadia har en laptop med APO-adgang.
Hun tager den med hjem hver aften. Vi kan bruge den til at finde Hydroseken.
Hvor længe ville det tage at hacke?
Der er ikke mange muligheder, Jack.
De hvide blodcellers uregelmæssighed, er ikke som vi håbede.
Begrænsede, ikke opbrugt.
Videnskaben er fuld af held i uheld.
Alexander Fleming brugte år på, at finde kur mod bakterieinfektion.
Han trængte sådan til ferie, så han glemte at vaske op.
Han kommer tilbage en uge senere, udhvilet, og hvad kom han hjem til?
En stak mugne tallerkener.
Men han kigger nærmere, -
- og der er ingen bakterier nær muggen.
Penicillin. Held i uheld.
Fascinerende anekdote, men den har ikke den store relevance...
Jeg har brugte det meste af min karriere, til at udforske genetiske mutationer i rotter.
Jeg kan lide rotter. Meget klogere end som så.
De kære små blev udsat for den værste bestråling.
En dag blev jeg distraheret - problemer med konen -
- og gav dem en dødelig dosis af et alkylativt middel.
Men mærkeligt nok, overlevede et par af mine rotter.
- Milo blev fire år gammel. - Det var noget.
Ja, men 84 procent af mine rotter var død inden ugen var omme.
Døden var en velsignelse, i forhold til hvad de gik igennem.
Vi kender begge min prognose. Jeg har intet valg.
Dette alkylative middel, blev stoppet årtier tilbage.
Det var for farligt, selv i kontrollerede omgivelser.
Jeg har kontakter. Jeg kan sikkert skaffe de nødvendige kemikalier.
Dette skal vi bruge.
Jack, som en ven til en anden, disse stoffer er ubehagelige.
- Hvis de ikke kurerer dig... - Ender jeg som én af dine rotter.
Jeg holder kontakten.
- Noget nyt om angriberen? - Ikke endnu.
Men jeg skriver en algoritme til forøge hastigheden.
Undskyld mig.
- Hallo. - Undskyld jeg forstyrrer.
Men jeg håbede, at jeg kunne lave middag til dig, Sydney og din kæreste i morgen.
- Det behøver du ikke, Sophia. - Det ville betyde meget for mig, -
- efter alt hvad du har gjort.
- Kan vi komme til middag i morgen? - Middag? Mad? Selvfølgelig.
Vi kan godt, men skal lige spørge Sydney.
Godt.
Jack.
- Kunne du skaffe det jeg søgte? - Ja, selvfølgelig.
Kær.
Du må love, at dette ikke kan spores tilbage til mig.
Jeg er bekendt med dine bekymringer.
Hør, Jack, -
- vil ikke belære dig om noget, -
- men kroppen kan ikke klare dette.
Hvem du end torturerer...
Moralitet fra en fyr der lever af at dræbe aber.
Bare vær forsigtig.
Få kubikcentimetre af gangen, eller festen slutter før du aner.
- Tak for rådet. - Så dette... -
- betaler min gæld til dig, ikke?
Vi ses, Anthony.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Ja, da.
Find alt hvad du kan om alkylative midler. Sammenlign med bestråling.
Okay, mærkelig kombination. Hvad leder du efter?
Der er sket noget med min far. Jeg må finde ud af hvad.
Er på vej. Skal bare...
- Marshall, hvad er der galt med min far? - Hvad?
Du ved besked.
- Det var efter din mission til Yakutsk. - Ja?
Åh, gud. Han fjernede brændselsstaven fra reaktoren.
Jeg måtte ikke sige noget. Jeg skulle sværge på Mitchells liv.
Nu når du bragte emnet på banen, så overtrådte jeg ikke...
Jeg troede du lukkede reaktoren ned.
Det troede jeg også.
Men så blev du fanget i kammeret. Han mente det var bedst at gå ind.
Hvis du har nogen information om behandlingen...
Syd, -
- der er ingen kur.
Jeg har læst alle lægejournaler, plaget forskere jeg kender, -
- og ikke kender.
Hvis der var en kur, ville jeg have fundet den.
Hvad er der, Sydney?
Vi skal finde min far.
Jack Bristow skal bruge øjeblikkelig lægehjælp.
Vi har prøvet alle normale muligheder for kommunikation.
Vi har kontaktet alle hospitaler og private praksis i Los Angeles.
- Ingen har behandlet ham. - Måske bruger han et dæknavn.
Har vi overvejet. Hans mutation -
- ville kræve enhver læge, til at lave et specielt notat, -
- og intet passede til hans kriterier.
Sandheden er, at min far ikke kan kureres.
Hvis han er så syg, som vi tror, er hans mentale evner svækket.
Nogen udnytter Jack, ved at love ham falsk kur.
Vi skal handle hurtigt. Hvis nogen prøver at skade Jack, -
- kan han måske ikke forsvare sig selv.
Hvordan gik det?
Okay. Jeg forbereder det.
Connie tager sig af dine ejendele.
Hvordan har du det?
Håbefuld.
Vi har noget. Jack hævede penge på Ninth.
20 minutter siden, nær Staples Center.
Jeg undersøger trafikovervågningen, ser om jeg kan se ham forlade banken.
- Kom nu, far. Tag telefonen. - Efterlad navn og nummer.
- Satans. - Vi finder ham.
Okay, har ham.
- Ja, Marshall? - Han er ved Pierpont.
- Kender du Pierpont? - Fem minutters kørsel.
Tusind tak. Marshall, husk jeg skal kysse dig.
Okay.
- Hvad sagde hun? - Ikke noget.
Alt er parat. Hele proceduren skulle tage fire timer.
Hvad er disse remme til?
Nogen patienter går i krampe, når de er bevidstløse.
Du skulle nødig skade dig selv.
Vil du tale med Sydney?
Jeg har for mange hemmeligheder.
Når dette er slut, vil det hele ændre sig. Sydney fortjener mere.
Hun skal vide, at hun er det vigtigste i mit liv.
Hende og Laura, selvfølgelig.
Jeg er stolt af dig, Jack.
Vi har fundet hans bil.
- Hvad laver min far her? - Det ved jeg ikke.
Det er min fars jakke.
Hvor er manden du tog denne fra.
Hey! Hvor er han?
Kom så.
Hvis dette ikke virker, fortæl mine piger at jeg elsker dem. Sydney og Laura.
Du klarer dette, Jack.
Vi ses på den anden side.
Tæl tilbage fra 10.
10.
9.
8.
7.
- Far. - Det er okay. Alt er...
- Åh gud, far! - Alt er...
Marshall, vi skal bruge lægehjælp nu.
Far.
Sydney er hos Jack. De har taget ham til sygeafdelingen.
- Så han sprøjtede sig selv med gift? - Han troede det var en kur.
Hun har de fået det ud af hans krop, men denne sygdom, -
- om 72 timer, vil det være uopretteligt.
- Vågnede han i ambulancen? - Kort.
Han ville se sin læge, Dr. Liddell.
Han har hallucineret i flere uger.
- Dr. Liddell? - Ja.
Dr. Atticus Liddell.
Han eksisterer?
Det gjorde han.
For 25 år siden, udviklede Liddell en radikal afhandling -
- om behandling af genetiske mutationer.
I 1981, forlod han USA for, at stræbe efter sine teorier.
Han arbejde med patienter, der blev ramt af uofficielle atomulykker -
- i Sovjetunionen.
Desværre, var det den kolde krig.
Kort efter han ankom, blev sovjetterne overbevist -
- om at Liddell også var en spion, hvad han også var.
- Dræbte de ham? - Nej.
Én af Jacks kontaktpersoner informerede os, -
- og Jack kunne få ham ud, inden de kunne handle.
Han ændrede hans navn. Gav ham ny identitet.
Så må der være en optegnelse over, hvor Liddell blev sendt til.
Nej. Jack og hans kontaktperson havde stram politik.
Ting så kritiske, blev ikke dokumenteret.
- Så vi skal kontakte min fars kontakt? - Jacks kontaktperson er død.
Han døde for 8 år siden.
Men hvis Jack vidste hvor Liddell var, -
- hvorfor kontaktede han så ikke ham?
- Det troede han, han gjorde. - Wow.
Mr. Bristow hallucinerede den eneste, der kunne redde hans liv.
Selv hans illusioner er utrolige.
- Liddell kunne ikke bare forsvinde. - Det kunne han... -
- hvis han blev skjult af min far.
Hej.
Er der noget jeg kan gøre?
Vi gør alt, for at finde en læge der kan hjælpe.
- Det gør mig ondt, Syd. - Tak.
Jeg vil sidde lidt hos ham.
Vil du have selskab? Jeg kan melde afbud.
Det skal du ikke. Du kan ikke gøre noget her.
Okay, men hvis du mangler noget...
- Hej. - Hej.
Det dufter godt.
- Du må være Eric. - Ja.
- Jeg hedder Sophia. - Hej, Eric Weiss.
Har du det godt? Jeg elsker hende allerede.
Er ked af, at Sydney ikke kunne komme. Hvor syg er hendes far?
- Svært at sige. De kører tests. - Ja.
Det er frygteligt. Det er svært, når det er en forælder. Det er altid svært.
Giv mig dem. I skal slappe af. I har haft en hård dag.
- Jeg klarer det hele. Eric. - Ja.
Jeg er virkeligt glad for at møde dig.
Nadia siger de pæneste ting om dig.
Virkeligt?
Hun spurgte om du var høj, mørk og pæn.
Jeg sagde du var høj.
HENTER HYDROSEK-FIL
Far?
Far, kan du høre mig?
- Goddag. - Hej.
Hvad laver du?
Hvorfor?
- Jeg må spørge om noget, far. - Åh, nej.
Jeg skulle hente Sydney efter dans.
Undskyld.
Kan du gøre det? Jeg gør det næste gang, Laura. Det lover jeg.
Laura?
Jeg ved ikke hvorfor jeg er så træt, elskede.
Jeg er så træt.
FIL HENTET
Hvad er det her? Emperanas? De er så gode.
- Empanadas. - Ja, ja. De er lækre.
Jeg lærte Nadia at lave dem, da hun var helt lille.
- Jeg er underprivilegeret. - Helt ærligt.
Har du nogensinde lavet disse?
- Undskyld mig? - Kan du ikke lade den ringe?
Jeg er nødt til det. Jeg beklager.
Nadia.
- Vil du have mere vin? - Ja, da.
- Rød? Hvid? - Rød.
Jeg ved der er fisk heri, men hvad? Er det her artiskokhjerter? Hvad er det her?
Mange ting.
Risen. Hvad er krydderiet i risen? Jeg kan ikke...
- Er det? - Safran.
Safran. Jeg troede det var spidskommen. Din hemmelige ingrediens. Selvfølgelig.
- Det var Vaughn. - Hvordan har Jack det?
Han er for langt væk, Sydney.
I hans nuværende tilstand, vil han aldrig fortælle, hvor han gemte Liddell.
Og måske kan din far slet ikke huske det.
Min far glemmer ikke. Vi kan hypnotisere ham.
Ja, det overvejede jeg selv, men hans situation, -
- hans tilstand, hans hallucinationer...
Han kaldte mig Laura. Han troede jeg var min mor.
Han kaldte dig Laura? Ikke Irina?
Du sagde Laura.
Hvis vi kan overbevise din far om, at han stadig lever i 1981.
Specielt den dag, han fik Liddell ud af Rusland.
Han hallucinerer. Det er noget andet end det du siger.
Nej, det er jeg ikke sikker på.
Kaldte dig Laura. Forestillede sig Dr. Liddell.
Hvad hvis vi kunne genskabe hans omgivelser?
Måske kunne vi styre hans illusioner, få ham til at afsløre, hvor han sendte Liddell til.
- Jeg skal være min mor? - Ja.
Fandt pigen.
6 år gammel. Hun har dine øjne.
Hendes mor ville vide, om hun kunne bruge dette til reklame for hende.
Er du okay?
Jeg forstår. Du er ikke okay.
Ved ikke hvordan jeg skal klare dette.
Vi kan stadig klæde Weiss ud som Irina. Han ville være en god husmor.
Jeg husker ikke mine forældre, da de var sammen.
Du var en lille pige.
Jeg husker tiden. Jeg husker ikke dem.
Min far...var min far.
Han var aldrig hjemme, da jeg var barn. Han var altid på forretningsrejse.
Og min mor...
Jeg ved ikke hvordan de var sammen.
- Ved ikke hvordan jeg skal klare det. - Syd, det er bare en opgave.
Et alias, som alle de andre.
Stol på din træning, følg din fars vink, følg ham.
Jeg har skarpskyttere overalt, hvis han bliver upassende.
De er klar.
Lyt til mig.
Du kan gøre det.
Du godeste.
- Det er foruroligende, ikke? - Det er mit gamle hus.
Det skulle være nok, så længe Jack ikke undersøger detaljerne.
Den skål står forkert.
Det er Murano-glas.
Emily og jeg, gav den til dine forældre.
Den originale i det mindste. Det var en housewarmning-gave.
Den skal stå på sofabordet.
Det er rigtigt.
Vi giver dig et øjeblik, efter Jack vågner, til at sælge illusionen.
Giv ham sit privatliv, når telefonen ringer.
Læger kommer ind, så snart vi ved hvor Liddell er.
Vi får det...
Vi får det overstået så hurtigt, som muligt, Sydney.
Er du klar?
Din mor kaldte din far "elskede".
Det var hans kælenavn.
Held og lykke.
Han skulle være ved bevidsthed om 30 sekunder.
- Tænd fjernsynet. - Okay.
Fjernsyn...tændt.
...præsident Reagan blev holdt, siden mordforsøget for en måned siden.
- Her er Sue med vejret. - Tak.
Centrum af Los Angeles og Hollywood, -
- skulle forblive solrigt de næste par dage.
Jer i Inland Empire, skal passe på upassende varme temperaturer.
Vi når nok op på 40 grader. Det betyder af luftfugtigheden vil være...
Kom bare, Sydney.
Jack.
Godt, du er hjemme.
Sydney.
Hun er ovenpå, er hun ikke?
Vil du give mig en hånd?
Er der noget galt, elskede?
- Det virker ikke. - Giv hende et øjeblik.
Arvin ringede.
Han og Emily ville give middag på lørdag. Jeg takkede ja.
Du skulle bare sige, at vi havde travlt.
Jeg ved, du respekterer Arvin for min skyld.
Elskede. Han er din bedste ven. Jeg er din kone. Jeg kan tolerere ham.
- Hvordan kan du gøre det? - Gøre hvad?
Hvordan kan du være så perfekt?
Hengiven mor, -
- smuk kone, bare... -
- bare ved at stå der.
Vaughn.
Tager du den?
- Hallo? - Kontrolkode 80709.
Er denne linie sikker? - Ja, det er den.
Jeg ringer fra Gradys kontor. Vi har fremskyndet planen om at få Liddell ud.
- Vi skal have ham ud nu. - Ja, jeg forstår.
Jeg kan udstede din færden herfra. Hvilke rejseordninger skal du bruge?
Jack. Hvor skal Liddell flyttes til?
Han nægter det, fordi Vaughns stemme ikke lyder som hans kontakt.
- Vi burde sende pigen ind. - Gør det, Marshall.
Okay. Sender pigen.
Hej, far.
Er det okay, hvis jeg øver på klaveret?
Selvfølgelig.
- Er du der stadig? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg har selskab. - Jeg forstår.
Angående lægen, så føler jeg mig lidt sløj, men jeg har det meget bedre nu.
Det er kode. Genkender du det?
Nej, det må være noget Jack og hans kontakt havde internt.
- Kom bare. - Det ville være klogt med en undersøgelse.
Det var været et år siden min sidste stresstest. Kan du planlægge det?
- Intet problem. - Tak.
Marshall skulle kunne dekode beskeden.
Prøv at få Liddells lokalisering.
- Beklager, jeg har dårlige nyheder, skat. - Ja?
Det var Grady. Hvem ville ellers ringe så tidligt en søndag?
Han har en mission. Jeg må tage udenbys.
- Han fortalte det. Hun vidste han var spion. - Det lader det til.
Hvad er missionen?
Der er en læge, som er kommet i livsfare på grund af forskning.
Han skal forsvinde.
Nyt navn, ny identitet, nyt liv.
Ufarligt, det lover jeg.
- Hvor tager du ham hen? - Finland. Læge...
Led efter Dr. Liddell -
- i de finske paskontorer og lægebestyrelsen.
- Allerede i gang. - Sydney, vi har det. Godt arbejde.
Jeg er bange for, at jeg først er tilbage næste uge.
Jeg går glip af Sydneys fødselsdag igen.
Det er okay.
- Du kan forklare det. Hun vil forstå. - Hun er et barn.
Hun burde ikke forstå, at hendes far ikke kommer hjem til hendes fødselsdag.
Laura, jeg husker kun min far tage afsted.
Jeg vil ikke være sådan overfor hende.
Hun fortjener bedre.
Arbejdet du gør, er vigtigt.
Ikke så vigtigt, som hende.
Eller dig.
Når jeg kommer tilbage fra Europa, så taler jeg med mine chefer.
- Om hvad. - Jeg siger op.
Undskyld. Jeg skulle have snakket med dig om dette, før jeg besluttede noget.
Nej.
Det betyder mere end du aner.
Vi sender lægeholdet til at bedøve ham.
Det er godt. Må jeg være med?
- Ja. - Okay.
Hvad?
Dr. Liddell.
Jack Bristow behøver Deres hjælp.
Venner! Weiss, Nadia. Vent.
Jeg skulle køre flere karbidtests på Hydroseken.
Jeg ville hente den fra kølerummet, og den var der ikke. Men det vidste I.
- Hvordan skulle vi det? - Flytningen blev anmodet af dig, -
- til et lavsikret anlæg.
Undrede mig bare, for det er farligt.
Undskyld, hr. Jeg beklager, men jeg er faret vild.
Kunne De fortælle mig, hvor Division Street er?
Selvfølgelig. Division Street er den ensrettede vej der går nordpå.
- Hvad sker der? - Bare en dame, der spørger om vej.
Ingen godkendte noget.
Anmodningen blev godkendt. Den kom via vores netværk.
Overvågningen er off-line. Jeg ringer.
Du siger, at den ensrettede vej går...
Nemlig.
Hey, hey, hey. Hvordan kom I ind?
- Intet svar. - Kom så.
Det er forstærket titanium.
Se der.
Det kan du skære igennem.
Sådan.
Hydroseken er væk.
Du godeste.
Det er fyren fra Wien. Ham Sydney og Vaughn...
Hvad fanden skete der her?
Atticus.
- Godt at De kunne komme. - Efter hvad Jack gjorde for mig...
Sydney viser Dem til sygeafdelingen.
- Jeg vil gerne se min patient. - Denne vej.
Far.
Du har besøg.
Goddag, Jack.
Er jeg kureret?
Ikke endnu.
Men du får det bedre.
Danske tekster: Lightkeeper